de Noémi Gruner
Animation | 11 minutes | 2016
La Costa Dorada
by Noémi Gruner
Pour aider ses parents touchés par la crise espagnole, Erika doit partir chanter pour des touristes sur La Costa Dorada alors qu’à Madrid s’organise l’une des plus importantes manifestations des Indignés. Seule dans une ville inconnue, elle se retrouve confrontée plus brutalement encore à la crise.
In order to help her parents who are affected by the crisis in Spain, Erika leaves for a job on the Costa Dorada seacoast. There, she will sing for tourists while in Madrid one of the most important demonstrations of the “Indignados” social movement is about to take place. Alone in an unknown city, she finds herself confronted even more brutally with the crisis.
Un film de Noémi Gruner
Voix : Nuria Lopez Bernal et Coral Balas
Montage : César Diaz et Noémi Gruner
Storyboard, animatique, design personnages et décors : Noémi Gruner
Lead animateurs : Pascal Vermeersch et Stefan Vermeulen
Stagiaires : Ian Oosterlinck et Nathanaël Van Hoecke
Clean et intervalles : Karolien Raeymaekers et Noémi Gruner
Mise en couleurs et ombres : Noémi Gruner
Enregistrement : Sébastien Gohier (Studios de la Seine)
Mixage : Philippe Avril (Studio Ferber)
Paroles et interprétation « Como los gatos » : Nuria Lopez Bernal
Post-production (G4F Prod) : Alexandra Perçevault, Vincent Perçevault, Cyril Jegou
Montage son : Guillaume Boissot
Bruitages : Julien Billeau
Ingénieur du son bruitage : Fabien Crousillac
Auditorium de bruitage : Foley’torium
Mixage : Renaud Denis
Étalonnage : Damien Audoin
Photographies du générique : Clémentine Schneidermann
Laboratoire : Game Audio Factory
Produit par Delphine Schmit, Perspective Films et Géraldine Sprimont, Need Productions
En partenariat avec le CNC. Avec la participation de France Télévisions. Avec l’aide du Centre du Cinéma et de l’Audiovisuel de la Fédération Wallonie Bruxelles et le Fonds Audiovisuel de Flandre (VAF). Dans le cadre du Pôle Image Magelis avec le soutien de Département de la Charente, Région Nouvelle-Aquitaine, du Tax Shelter du Gouvernement Fédéral Belge.
A film by Noémie Gruner
Voices: Nuria Lopez Bernal & Coral Balas
Editing: César Diaz & Noémi Gruner
Storyboard, animatic, character design and sets: Noémi Gruner
Lead animators: Pascal Vermeersch & Stefan Vermeulen
Trainees: Ian Oosterlinck & Nathanaël Van Hoecke
Inbetweeners : Karolien Raeymaekers & Noémi Gruner
Coloring and shadows: Noémi Gruner
Recording: Sébastien Gohier (Studios de la Seine)
Mixing: Philippe Avril (Studio Ferber)
Lyrics and interpretation « Como los gatos »: Nuria Lopez Bernal
Post-production (G4F Prod): Alexandra Perçevault, Vincent Perçevault, Cyril Jegou
Sound editing: Guillaume Boissot
Sound effects: Julien Billeau
Sound: Fabien Crousillac
Auditorium: Foley’torium
Mixing: Renaud Denis
Color grading: Damien Audoin
Credit pictures: Clémentine Schneidermann
Laboratory : Game Audio Factory
Produced by Delphine Schmit, Perspective Films & Géraldine Sprimont, Need Productions
In partnership with CNC. With the participation of France Télévisions. Wi the support of Centre du Cinéma et de l’Audiovisuel de la Fédération Wallonie Bruxelles & Fonds Audiovisuel de Flandre (VAF). As part of Pôle Image Magelis with the support of Département de la Charente, Region Nouvelle-Aquitaine, Tax Shelter of Gouvernement Fédéral Belge.
1er Plans Angers, Clermont Ferrand, Aubagne, Anima Bruxelles 2017, Tricky Women Vienne, Trickfilm Stuttgart, Trois Jours Trop Courts Castres, BSFF – Brussels Short Film Festival , Women’s Independent Film Festival Los Angeles, Animocje Pologne, Le Court en Dit Long Centre Wallonie Bruxelles, Animex en Grande Bretagne (prix du « Best Narrative Animation » et « Best 2D Animation »), Festival des Nouveaux Cinéma Paris, Ciné-Rencontres de Prades , Festival el Ojo Cojo, Lucania Film Festival, Festival Internacional de Cine Bajo La Luna, BuSho – Budapest Short Film Festival, Montreal International Animation Film Festival – ANIMAZE, KLIK! Amsterdam Animation Festival, Festival du Premier Court Métrage de Pontault-Combault, Chacun son Court à Strasbourg, San Sebastian Human Rights Film Festival, Northwest Animation Festival, El Ventilador Festival, Un poing c’est court
Pour toute demande concernant ce film, merci de vous adresser à Tripode Productions (contact@tripodeproductions.fr).
For any request regarding this film, please contact Tripode Productions (contact@tripodeproductions.fr).