de Jonathan Le Fourn et Andreï Schtakleff
Doc. | 92 minutes | 2008
North Coast
by Jonathan Le Fourn & Andreï Schtakleff
Aux contreforts de l’empire, on pêche, on drague, on passe le temps. Cigarettes après cigarettes, on refait le monde, on en réanime les ruines encore fumantes. Tuons le temps avant que le temps nous tue. Lorsqu’en face, il fait beau, on peut voir le Paradis perdu. Est-ce un mirage ? Après tout, on s’en fout. Il y a tant à faire ici. La Terre entière est à Calais.
At the foothills of the empire, we fish, we flirt, we pass the time. Cigarette after cigarette, we remake the world, we revive its still-smoking ruins. Let’s kill time before time kills us. When the weather is nice, we can see Paradise Lost. Is it a mirage? After all, we don’t care. There’s so much to do here. The whole world is in Calais.
Un film de Jonathan Le Fourn et Andreï Schtakleff
Monteuse : Alexandra Mélot
Monteuse son : Josefina Rodriguez
Mixeur : Emmanuel Croset
Étalonneuse : Isabelle Laclau
Produit par Gaëlle Jones et Marie-Odile Gazin, Château-Rouge Production
En coproduction avec Red Star Cinéma
Avec le soutien de Périphérie
Fonds d’aide Amiens
Procirep/Angoa
Centre National de la Cinématographie
SCAM / Brouillon d’un rêve
Région Île-de-France
Distribution : Perspective Films (France)
A film by Jonathan Le Fourn et Andreï Schtakleff
Editing: Alexandra Mélot
Sound editing: Josefina Rodriguez
Mixing: Emmanuel Croset
Colorist: Isabelle Laclau
Produced by Gaëlle Jones & Marie-Odile Gazin, Château-Rouge Production
In coproduction with Red Star Cinéma
With the support of Périphérie
Fonds d’aide Amiens
Procirep/Angoa
Centre National de la Cinématographie
SCAM / Brouillon d’un rêve
Région Île-de-France
Distribution : Perspective Films (France)
65e Mostra de Venise, Rencontres documentaires à Arcueil, Entrevues Belfort, Ficco Mexico, Crossing Europe Linz, Cinéma du Réel PARIS, Indie Lisboa, Rencontres du cinéma documentaire à Montreuil, Nuit d’Amnesty de Trappes, Les Inattendus à Lyon
Prix du jury Arcueil 2008
