de Marie Poitevin
Fiction | 32 minutes | 2022
Swimming
by Marie Poitevin
Dans une piscine municipale, une femme, Anne, nage. Elle est la première avant tous les nageurs. Elle renoue avec l’eau comme un acte de guérison. D’autres femmes bientôt la rejoignent, chacune avec son âge, son histoire ou sa révolte. Fatoumata, une employée, accueille discrètement des migrants africains qui trouvent dans les douches un moment de répit. Pour un instant cette piscine devient un lieu de reconstruction sans frontière.
In a public swimming pool, a woman, Anne, swims. She is the first one arrived among the swimmers. She goes back to the water as an act of healing. Other women soon join her, each one carriying her age, her story or rebellion. Fatoumata, an employee, discreetly gives African migrants a moment of rest by allowing them to take a shower. The swimming pool, for a while, becomes a place to recover, without border.
Un film de Marie Poitevin
librement adapté de Éloge de la nage de Annie Leclerc publié par Actes Sud
Avec Mireille Perrier, Maïmouna Gueye, Florie Abras Guerrero, Catherine Giron, Céline Lefevre, Aliénor de Mezamat
1ères assistantes réalisatrice :
Julie Chojnacki, Marie Pairis
Directeur de la photographie : Hugues Gemigniani
1er assistant caméra : Adrien Mendoza
Chef machiniste : Gilles Bucher
Chef électricien : Lucas Bolle Reddat
Ingénieur du son : Geoffroy Garing
Chef costumière : Marine Gressier
Chef maquilleur : Rista Dimovitch
Directrice de production : Margot Pouppeville
Chef monteuse : Céline Kélépikis
Monteur son : Philippe Deschamps
Mixeur : Fred Bielle
Étalonneur : Hugues Gemigniani
Musique originale : Paul Salvagnac
Produit par Gaëlle Jones, Perspective Films
Avec le soutien de la Région Bourgogne-Franche-Comté – En partenariat avec le CNC
Avec le soutien de la Procirep et de l’Angoa
A film by Marie Poitevin
freely adapted from Éloge de la nage by Annie Leclerc published by Actes Sud
Avec Mireille Perrier, Maïmouna Gueye, Florie Abras Guerrero, Catherine Giron, Céline Lefevre, Aliénor de Mezamat
First assistants director:
Julie Chojnacki, Marie Pairis
Cinematography: Hugues Gemigniani
First assistant caméra : Adrien Mendoza
Key Grip: Gilles Bucher
Gaffer: Lucas Bolle Reddat
Sound: Geoffroy Garing
Costumes: Marine Gressier
Make-up: Rista Dimovitch
Production management: Margot Pouppeville
Editing: Céline Kélépikis
Sound editing: Philippe Deschamps
Mixing: Fred Bielle
Colorist : Hugues Gemigniani
Music: Paul Salvagnac
Produced by Gaëlle Jones, Perspective Films
With the support of Région Bourgogne-Franche-Comté – In partnership with CNC
With the support of Procirep & Angoa
Off-Courts de Trouville 2022, Honorable Mention Short & Best Edit au LA Independent Women Film Awards, Stockholm Short Film Festival, Long Story Shorts, 8 & Halfilm Awards
