de Dominique Henry et Vincent Detours
Doc. | 90 minutes | 2011
In their Hands
by Dominique Henry & Vincent Detours
« Sous la main de l’autre » montre le cheminement thérapeutique de victimes de tortures : comment un être réduit à néant par un Etat reconstruit son identité. « Sous la main de l’autre » suit les psychothérapies de personnes fragilisées et parfois anéanties par des actes de torture. Leur parole renaissante explore un passé indicible parce qu’inhumain. Faire cesser la douleur, écarter la folie, protéger leurs proches d’une violence qui dort en eux, être compris et reconnus – voilà les enjeux qui les animent. Lors de ce processus, resurgit le bourreau. Mais cette fois, sa vraie nature est révélée : celle d’un être humain ordinaire façonné méthodiquement comme tortionnaire par un système politique délibérément destructeur. Ces thérapies représentent en ce sens une thérapie politique pour nous tous.
« In their Hands » shows the therapeutic journey of torture victims: how a being reduced to nothing by a state rebuilds his identity. « Under the Hand of the Other » follows the psychotherapy sessions of people weakened and sometimes destroyed by acts of torture. Their reborn words explore a past that is unspeakable because it is inhuman. Ending the pain, warding off madness, protecting their loved ones from the violence that lies dormant within them, being understood and recognized—these are the challenges that drive them. During this process, the torturer resurfaces. But this time, his true nature is revealed: that of an ordinary human being methodically fashioned into a torturer by a deliberately destructive political system. In this sense, these therapies represent a political therapy for us all.
Un film de Dominique Henry et Vincent Detours
Direction de la photographie : Dominique Henry
Son : Marc Von Stürler et Vincent Detours
Montage image : Luc Plantier
Montage son : Pascale Schaer
Produit par Isabelle Mathy, Perspective Films, Need Productions, PCT cinéma et télévision
Partenaires : Radio Télévision Suisse, R.T.B.F (Télévision Belge), W.I.P. (Wallonie Image Production), ARTE G.E.I.E, Centre National du Cinéma et de l’Image Animée, L’office fédéral de la culture (Suisse), Le Programme MEDIA de l’Union Européenne, La Procirep-Société des producteurs de l’Angoa, La bourse Brouillon d’un Rêve – SCAM, Le Centre du Cinéma et de l’Audiovisuel de la Communauté française de Belgique, des télédistibuteurs wallons et de la Loterie Nationale.
Exploitation : Doc&Film International, DVDOC
A film by Dominique Henry et Vincent Detours
Cinematography: Dominique Henry
Sound: Marc Von Stürler & Vincent Detours
Editing: Luc Plantier
Sound editing: Pascale Schaer
Produced by Isabelle Mathy, Perspective Films, Need Productions, PCT cinéma et télévision
Partners: Radio Télévision Suisse, R.T.B.F , W.I.P. (Wallonie Image Production), ARTE G.E.I.E, Centre National du Cinéma et de l’Image Animée, L’office fédéral de la culture , Le Programme MEDIA de l’Union Européenne, La Procirep-Société des producteurs de l’Angoa, La bourse Brouillon d’un Rêve – SCAM, Le Centre du Cinéma et de l’Audiovisuel de la Communauté française de Belgique, des télédistibuteurs wallons et de la Loterie Nationale.
Exploitation: Doc&Film International, DVDOC
FF et Forum International sur les Droits Humains (Suisse), Filmer à Tout Prix (Belgique), Images et Santé (Belgique), A nous de voir (France).
